Aula de fonética para americanos

Tue, 11 Mar 2008 04:38:26 GMT

Sou professora de inglês há 8 anos e meus alunos sempre reclamam porque "inglês não se lê do jeito que se escreve". Tento explicar que na verdade a maioria dos idiomas é assim e só conhecendo a palavra poderemos lê-la com segurança, mas não caem na conversa.

Há uns dois anos tive uma aluna americana que veio ao Brasil pra aprender nosso idioma pra lá de complicado em um intercâmbio cultural, e acabei virando babá dela por algum tempo, já que a guria não entendia nadica de nada de português, e os outros alunos a olhavam como se fosse um ET, houve um que até exclamou: "Olha, a americana também usa aparelho nos dentes como a gente!" E eu emendei: "Sim, também tem 2 olhos, 2 orelhas..."

Mas justamente nessa época fazia sucesso a "melô da Solange" do Big Brother. Ela ficava muito confusa quando a ouvia, porque não entendia nada. E não era para menos. Depois de desistir de ensinar a ela as mumunhas do "solangês" que eu já conheço de outras eras porque já tive em casa empregada que cantava em inglês (ai meus ouvidos!), resolvi radicalizar e passei a ensinar mais ou menos o que todos nós queríamos - mas não tínhamos cobaia americana pra atormentar. Abaixo transcrevo mais ou menos as principais frases que eu ensinava como ler corretamente (sob nosso ponto de vista de brasileiros):

How are you? - ovariól

I'm fine, and you? - ímefíneandiól?

to be - verbo tóbi

there was - térevás

there were - térevére

power - povér

How do you do? - ovadoióldô?

Can I help you? - caniéupióu

What time is it? - vatimezíte?

What are you doing? - vatarióudóin?

He's a nice guy - ezaniceguí

Mas americano é estranho mesmo, acredita que mesmo depois de um ano ela não aprendeu a ler direito? Foi embora jurando se aplicar mais nas lições e que quando voltasse saberia de cor a letra da música da Solange. Tô duvidando muito, vá lá a gente confiar em americano, mas enfim...

(escrito por Zailda Mendes)

Pecado Original: Humor

Aula de fonética para americanos